For each department, find the most frequently occurring diagnosis. Return the department name, the top diagnosis, and its count. In case of ties, any one is acceptable.